TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.64 (CTH 572) [by TLHdig]

KBo 58.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. IV 1′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST} [n]uCONNn ⸢LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu⸣‑n[u‑u]š‑šu‑u‑⸢en⸣fragen:1PL.PST

ki‑i	ku‑it	NU.SIG₅‑ta	[n]u	⸢LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	pu⸣‑n[u‑u]š‑šu‑u‑⸢en⸣
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST

Rs. IV 2′ UM‑⸢MA⸣folgendermaßen:ADV ŠU‑NU‑MAsie:DEM2/3.NOM.PL.C ⸢3drei:QUANcar TA⸣‑P[A]LPaar:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU‑waMonat:{(UNM)} kar‑ša‑anWeizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

UM‑⸢MA⸣	ŠU‑NU‑MA	⸢3	TA⸣‑P[A]L	EZEN₄	ITU‑wa	kar‑ša‑an
folgendermaßen ADV	sie DEM2/3.NOM.PL.C	drei QUANcar	Paar {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

Rs. IV 3′ ŠA LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} kar‑š[a‑an]Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weizen(?):GEN.PL;
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:LUW.2SG.IMP

Text bricht ab

ŠA LÚ.MEŠZABAR.DAB	…		Dte‑li‑pí‑nu	3	TA‑PAL	EZEN₄	ITU	kar‑š[a‑an]
Bronze(schalen)halter {GEN.SG, GEN.PL}			Tele/ipinu {DN(UNM)}	drei QUANcar	Paar {(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Weizen(?) GEN.PL abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden LUW.2SG.IMP

0.35012102127075